Kostenlose Broschüren zu Krebs in verschiedenen Sprachen
Links und Bestellhinweise
Die inhaltliche Qualität der aufgeführten Materialien hat der Krebsinformationsdienst nur anhand der inhaltsgleichen deutschen Fassung überprüft. Eventuelle Abweichungen der Übersetzungen in andere Sprachen sind daher nicht berücksichtigt. Die Verantwortung für die Inhalte der einzelnen Broschüren liegt ausschließlich bei den jeweiligen Herausgebenden!
Hier finden Sie Links und Bestellmöglichkeiten für Krebsbroschüren in Türkisch, Arabisch, Ukrainisch und weiteren Sprachen. Anfang 2023 sind dem Krebsinformationsdienst allerdings nur wenige Angebote bekannt, die bundesweit und kostenlos verfügbar sind.
Viele weitere Informationen stehen nur regional zur Verfügung. Daher sollten sich Interessierte bei ihren Ärztinnen und Ärzten, ihren Kliniken, ihren Krankenversicherungen, den regionalen Krebsberatungsstellen sowie Selbsthilfe- oder Verbraucherverbänden erkundigen: Diese Anlaufstellen wissen in der Regel, ob es weiteres Informationsmaterial in der gewünschten Sprache gibt.
Auch die Bundesländer und viele Kommunen, die Landeskrebsgesellschaften sowie regionale Vereine und Stiftungen bieten Faltblätter und Internetseiten zu wichtigen Gesundheitsfragen in vielen Sprachen an.
Die folgende Zusammenstellung erhebt daher keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Wir können auch nicht garantieren, dass einzelne Broschüren nicht kurzfristig vergriffen sind.
Broschüren zu Krebs und zu allgemeinen Gesundheitsfragen
Infomaterial zu Bauchspeicheldrüsenkrebs - Pankreaskarzinom
Der Arbeitskreis der Pankreatektomierten
- Bauchspeicheldrüsenerkrankte - AdP e.V.
Bundesgeschäftsstelle
Thomas-Mann-Straße 40
53111 Bonn
Tel: 0288/33889-251 und 33889-252
Fax: 0288/33889-253
Internet: www.bauchspeicheldruese-pankreas-selbsthilfe.de
Unter www.bauchspeicheldruese-pankreas-selbsthilfe.de/broschueren-und-ratgeber-in-tuerkischer-sprache/ gibt es mehrere Informationen auch in Türkisch, außerdem in Englisch und Französisch.
"Das deutsche Gesundheitssystem" (2022)
"Німецька система охорони здоров’я"
Herausgeber:
Bundesministerium für Gesundheit (BMG)
Bestellung:
Publikationsversand der Bundesregierung
Postfach 481009
18132 Rostock
Tel.: 030 18 272 2721
Fax: 030 18 10 272 2721
E-Mail: publikationen@bundesregierung.de
Diese Broschüre in deutscher und ukrainischer Sprache steht beim Bundesministerium für Gesundheit auch zum Download zur Verfügung, unter https://www.bundesgesundheitsministerium.de/service/publikationen/details/das-deutsche-gesundheitssystem-ukrainische-ausgabe.html.
"Die letzten Wochen und Tage: eine Hilfe zur Begleitung in der Zeit des Sterbens" (2017)
Diakonie Deutschland
Evangelisches Werk für Diakonie und Entwicklung e.V.
Caroline-Michaelis-Str. 1
10115 Berlin
Tel: 030 - 6 52 11 -0
Fax: 030 - 6 52 11 -3333
E-Mail: vertrieb@diakonie.de
Internet: www.diakonie.de
Eine deutsche, aber auch englische, italienische, arabische, türkische und russische Versionen dieser Ausgabe findet man unter https://shop.diakonie.de/Die-letzten-Wochen-und-Tage/619305080.
Diese und weitere Broschüren sind über den Zentralen Vertrieb des Evangelischen Werkes über die Seite diakonie-webshop.de zu bestellen. Der Preis hängt von der Menge der bestellten Broschüren ab und liegt je Titel zwischen 0,65 - 2,50 € zuzügl. Versandkosten.
"Was Sie über Krebs wissen sollten" (2021, in 10 Sprachen)
"Wegweiser: Gesundheit für alle" (2019, in 14 Sprachen)
Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.
Königstr. 6
30175 Hannover
E-Mail: bestellportal@ethnomed.com
Internet: https://www.mimi-bestellportal.de/ethno-medizinisches-zentrum-e-v/
Die Broschüre "Was Sie über Krebs wissen sollten" informiert in 10 Sprachen über Vorbeugung, Früherkennung, Behandlungsmöglichkeiten und eine Reihe häufiger Krebsarten. Außerden sind viele Anlaufstellen für weitere Informationen genannt. Ermöglicht hat die Produktion eine Pharmafirma, die Broschüre selbst ist aber werbefrei. Sie kann kostenlos bestellt werden und steht unter https://www.krebs-wissen-mehrsprachig.de/ auch in einer Internet-Fassung zur Verfügung.
Die Broschüre "Wegweiser: Gesundheit für alle" wurde vom Bundesministerium für Gesundheit gefördert. Sie informiert in allgemeiner "Form über das Gesundheitswesen in Deutschland und seine Angebote. Einige kleinere sozialrechtliche Details haben sich seit der letzten Aktualisierung geringfügig verändert, trotzdem ist der Text als Einstieg zum Beispiel für Geflüchtete hilfreich. Die Broschüre steht in 14 Sprachen zur Bestellung und zum Download unter www.wegweiser-gesundheitswesen-deutschland.de/download zur Verfügung.
"Eierstockkrebs" (2018): Yumurtalık Kanseri , دليل المريضات
Herausgeber:
Leitlinienprogramm Onkologie
der AWMF, Deutschen Krebsgesellschaft e.V.
und Stiftung Deutsche Krebshilfe
Office: c/o Deutsche Krebsgesellschaft e.V.
Kuno-Fischer-Straße 8
14057 Berlin
Tel: 030 / 322 93 29 59
Fax: 030 / 322 93 29 66
E-Mail: leitlinienprogramm@krebsgesellschaft.de
Internet: www.leitlinienprogramm-onkologie.de
Bestellung über:
Stiftung Deutsche Krebshilfe
Buschstr. 32
53113 Bonn
Tel: 02 28/7 29 90-0
Tel: 02 28/7 29 90-11
E-Mail: deutsche@krebshilfe.de
Internet: www.krebshilfe.de/informieren/ueber-krebs/infothek
Die innerhalb des Leitlinienprogramms Onkologie entwickelten deutschsprachigen Patientenleitlinien sollen nach und nach auch in türkischer und arabischer Sprache erscheinen. Zurzeit verfügbar ist allerdings nur die Broschüre "Eierstockkrebs".
Unter www.leitlinienprogramm-onkologie.de/patientenleitlinien sind diese Broschüren ebenfalls online abrufbar.
Das Leitlinienprogramm Onkologie wird von der Arbeitsgemeinschaft der Wissenschaftlichen Medizinischen Fachgesellschaften e. V., der Deutschen Krebsgesellschaft e. V. und der Stiftung Deutsche Krebshilfe getragen.
"Selbsttest zu Ihrem persönlichen Darmkrebsrisiko" (02/2020)
"Bağırsak Kanseri Erken Teşhis Vakfı"
"Impegnati nella lotta contro il cancro intestinale"
"Активная борьба с раком кишечника"
LebensBlicke – Stiftung Früherkennung Darmkrebs
Schuckertstrasse 37
67063 Ludwigshafen
Tel.: 0621 - 69 08 53 88
0800 – 2 24 42 21
E-Mail: stiftung@lebensblicke.de
Internet: www.lebensblicke.de
Dieses Faltblatt zum Darmkrebsrisiko ist in Englisch, Türkisch, Italienisch und Russisch unter www.lebensblicke.de/infomaterial abrufbar und kann kostenlos als Druckversion bestellt werden.
Informationsmaterial für erkrankte Kinder und ihre Eltern
Deutsche Kinderkrebsstiftung
der Deutschen Leukämie-Forschungshilfe
Adenauerallee 134
53113 Bonn
Tel. 0228 - 68 84 60
Fax 0228 - 6 88 46 44
E-Mail: info@kinderkrebsstiftung.de
Internet: www.kinderkrebsstiftung.de
Bilderbücher wie zum Beispiel der "Chemo-Kasper" und weiteres Material in in mehreren Sprachen können bei der Kinderkrebsstiftung bestellt werden unter https://www.kinderkrebsstiftung.de/informationsmaterial/. Für den Versand und das Material erhebt die Stiftung einen Unkostenbeitrag.
Weitere Anlaufstellen und Linktipps
Internet, E-Mail:
Krebsinformationsdienst/DKFZ
Unter www.krebsinformationsdienst.de/aktuelles/2023/news013-ukraine-fluechtlinge-krebspatienten-medizinische-versorgung.php bietet der Krebsinformationsdienst Geflüchteten aus der Ukraine Informationen zur onkologischen Versorgung in ukrainischer und russischer sowie englischer Sprache. Individuelle Anfragen werden nach Möglichkeit auch per E-Mail beantwortet.
Internet, Telefon:
Unabhängige Patientenberatung Deutschland (UPD)
Die Unabhängige Patientenberatung Deutschland (UPD) bietet Ratsuchenden im gesetzlichen Auftrag Beratung zum Umgang mit einer Erkrankung und ihren Folgen. Im Internet ist die UPD unter www.patientenberatung.de zu finden.Telefonisch kann man sich auf deutsch, türkisch, arabisch und russisch beraten lassen, sowie per E-Mail oder über eine Online-Plattform.
Mehr über die Angebote der UPD finden Interessierte unter www.patientenberatung.de/de/beratungsangebot#telefonische-beratung.
Internet:
ABDA (nur für Apotheken!)
Im Internet bietet die Bundesvereinigung Deutscher Apothekerverbände e. V. (ABDA) Flyer zum Arzneimittelsystem in Deutschland in Englisch, Ukrainisch und weiteren Sprachen. Achtung, diese Flyer sind nicht frei zugänglich, können von Mitgliedsapotheken aber im passwortgeschützten Bereich geladen und für Patientinnen und Patienten ausgedruckt werden /https://www.abda.de/fuer-apotheker/faqs-und-checklisten/kommunikation-mit-fluechtlingen-in-der-apotheke/).
Internet:
Ärztliches Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ)
Ebenfalls nur online erhältlich sind die Kurzinformationen des Ärztlichen Zentrums für Qualität in der Medizin (äzq) in Arabisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch und Türkisch. Zum Thema Krebs liegen unter anderem Informationen zur Früherkennung, zu Darmkrebs und weiteren, für Erkrankte und ihre Familien wichtigen Themen vor: unter www.patienten-information.de/kurzinformationen/uebersetzungen.
Internet:
Bundesgesundheitsministerium: Nationales Gesundheitsportal
https://gesund.bund.de/ ist das nationale Gesundheitsportal, das zu vielen Fragen informiert, auch zu Krebs. Das Angebot steht außer in deutscher Sprache auch in Türkisch, Englisch, Russisch und Arabisch zur Verfügung. Das Angebot ist außerdem barrierefrei.
Internet:
ESMO
Unter www.esmo.org/for-patients/patient-guides/patient-guides-by-language bietet die European Society for Medical Oncology (ESMO) Patiententexte in vielen Sprachen an. Wo es um praktische Informationen geht, passen die Auskünfte jedoch nicht immer genau zu den Versorgungsangeboten in Deutschland. Bei einigen Themen sind die Auskünfte zudem etwas älter.
Internet:
Gesundheitsinformation.de
Das Portal des Instituts für Qualität und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen (IQWiG) bietet online Informationen in deutscher und englischer Sprache unter www.gesundheitsinformation.de. Der direkte Einstieg in die englischsprachigen Informationen startet unter https://www.informedhealth.org.
Internet:
Deutsche Palliativ-Stiftung
Wichtige Tipps zur Pflege Schwerkranker und Sterbender bietet die Palliativ-Stiftung zum Download in vielen Sprachen an, unter www.palliativstiftung.de/de/shop/gedrucktes/die-pflegetipps-palliative-care.
Krebsinformationsdienste in anderen Ländern
Kontaktmöglichkeiten zu Krebsinformationsdiensten in anderen Ländern über Telefon und Internet bietet die Seite Internationale Informations- und Beratungsdienste.
Viele dieser Dienste bieten auch schriftliches Informationsmaterial an, das zumindest online zugänglich ist.
Doch Achtung: Die Druckversion der Broschüren versenden dagegen nicht alle dieser Krebsinformationsdienste auch ins Ausland bzw. nach Deutschland. Ihr Informationsangebot ist auf die Krebsversorgung im jeweiligen Land ausgerichtet und in der Regel nicht für Patientinnen und Patienten gedacht, die in Deutschland leben.
Weitere Themen
Erstellt: 15.02.2023
Herausgeber: Deutsches Krebsforschungszentrum (DKFZ) │ Autoren/Autorinnen: Internet-Redaktion des Krebsinformationsdienstes. Lesen Sie mehr über die Verantwortlichkeiten in der Redaktion.
Aktualität: Wir prüfen alle Inhalte regelmäßig und passen sie an, wenn sich ein Aktualisierungsbedarf durch Veröffentlichung relevanter Quellen ergibt. Lesen Sie mehr über unsere Arbeitsweise.